• Tora - Pięcioksiąg Mojżesza

Tora – Pięcioksiąg Mojżesza

Marka Austeria
149,00 zł
szt. Do przechowalni
Program lojalnościowy dostępny jest tylko dla zalogowanych klientów.
Opinie
Wysyłka w ciągu natychmiast
Cena przesyłki 13,00 zł
Odbiór osobisty 0,00 zł
Orlen Paczka 13,00 zł
Pocztex Kurier 48 15,90 zł
Kurier InPost 17,00 zł
Kurier DPD 19,90 zł
Pocztex Kurier 48 (Pobranie) 20,00 zł
Kurier InPost (Pobranie) 21,00 zł
Kurier DPD (Pobranie) 23,00 zł
Dostępność 1 szt.

Zamówienie telefoniczne: 692578677

Zostaw telefon

Tora - Pięcioksiąg Mojżesza

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa.

Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze).

Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

Nie ma jeszcze komentarzy ani ocen dla tego produktu.
  • Oceń

Jakość
Funkcjonalność
Cena
Podpis
Opinia
Podpis
E-mail
Zadaj pytanie