Language
- Polish
- English
Customer zone
Shopping Cart ( 0 )
- {{:name:}} {{:amount:}} x {{:price:}}
Shopping cart is empty

For free delivery are missing

Free delivery!

Sum 0

Remember to complete your order

Tora - Pięcioksiąg Mojżesza

Tora – Pięcioksiąg Mojżesza

149.00

opak Add to wishlist

The loyalty program is only available for logged in customers.

Reviews	lack of ratings (Add )
Shipping within	Right away
Shipping price	The Lack Of
The Availability Of	5 opak

The bar code
EAN	9788361978404

Zamówienie telefoniczne: 692578677

Leave your phone

Description
Reviews & ratings (0)
Ask a question

Tora - Pięcioksiąg Mojżesza

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa.

Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze).

Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

There is currently no comments or ratings for this product.